Ein nicht so klassischer Fall von Übersetzungskonflikt begegnet mir, wenn ich einige unserer japanischen Kinderbücher meinem Sohn auf Deutsch “vorlese”. Genauer gesagt geht es um sogenannte “Toiretto treeningu”-Bücher, die kleinen Japanerinnen und Japanern beibringen, wie sie sich von der Windel entwöhnen und allein ihr Geschäft verrichten. Man merkt es schon an der verklemmten Formulierung “Geschäft verrichten”: Alles, was mit dieser Art körperlicher Ausscheidung zu tun hat, ist in Deutschland tabuisiert. Mehr noch: es gibt überhaupt kein neutrales Verb dafür; “scheißen”, “kacken” – Sie haben möglicherweise beim Lesen schon gequält das Gesicht verzogen – möchte man nicht in geschriebener Form sehen. “Koten”? Ich bitte Sie!

Die geringere Tabuisierung wurde mir das erste Mal bewußt, als mich eine mir noch nicht sehr gut bekannte Dame nach ein paar Tagen Japanaufenthalt fragte, wie es nach dem vielen Reisverzehr denn um meine Kacke bestellt sei. (Und ich bitte um Verzeihung, wenn ich dieses Wort meinen werten Lesern nun noch das ein oder andere Mal zumuten muß.) Da ich nicht zu verstehen glaubte, da ich nicht glaubte, was ich da verstand, schlug ich im Wörterbuch nach. Einwandfrei: Ich wurde gefragt, ob meine Kacke hart sei. Etwas verwundert gab ich Auskunft und sah die Frau eine Zeitlang mit etwas anderen Augen als zuvor. Schnell aber stellte sich heraus, daß die Ungezwungenheit, mit der das Thema besprochen wurde, sich nicht auf eine einzelne Dame beschränkt. Continue reading ‘Unchi – ein Kack-Eintrag’ »