Monographien und Aufsätze

Bartels, Nora: »Halb im Scherz: Inoue Hisashi und die gesaku-Literatur der Edo-Zeit. München: Iudicium 2022.

Bartels, Nora: »Mori Ôgais Faust«, in: Ôgai — Mori Rintarô. Begegnungen mit dem japanischen homme de lettres. Herausgegeben von Klaus Kracht, Wiesbaden: Harrassowitz Verlag (2014): 258–268.

Bartels, Nora: »Goethes Faust bei Mori Rintarō und Guo Moruo: Vorstudien zu einem Verständnis der Übersetzungen«, in: Japonica Humboldtiana, Nr. 15 (2013): 77–150.

Wiss. Übersetzungen

TANIKAWA Shuntarō: »Gedichte«, in: Hefte für Ostasiatische Literatur, Nr. 43 (2007): 77–89; aus dem Japanischen von Yoriko YAMADA-BOCHYNEK und Nora BARTELS. (Auszüge aus Shagaaru to ko no ha シャガールと木の葉 »Ein Chagall und ein Blatt«)

INOUE Hisashi: »Was Gesaku für mich bedeutet« (Watashi ni totte no gesaku 私にとっての戯作, Essay, 1973) in: Hefte für Ostasiatische Literatur, Nr. 60 (2016); aus dem Japanischen von Nora BARTELS.

Liste der kommerziellen Übersetzungen