Nora Bartels

Ich habe Japanologie und Sinologie an der Freien Universität Berlin studiert und bin nun Doktorandin an der Universität Heidelberg bei Frau Prof. Árokay, forsche jedoch in den nächsten zwei Jahren an der Universität Osaka bei Herrn Prof. Iikura. Meine Schwerpunkte dabei sind die Traditionslinien und intertextuellen Bezüge zwischen der gesaku-Literatur der Edo-Zeit und einigen Schriftstellern der Gegenwart (darunter besonders Inoue Hisashi). In meiner Magisterarbeit habe ich mich mit einer Analyse der Faustübersetzungen Ōgai Mori Rintarōs und Guo Moruos beschäftigt, wobei ich insbesondere auf die Übersetzungsstrategien eingegangen bin.

Veröffentlichungen:

TANIKAWA, Shuntarō: »Gedichte«, in: Hefte für Ostasiatische Literatur, Nr. 43 (2007): 77–89; aus dem Japanischen von Yoriko YAMADA-BOCHYNEK und Nora Bartels. (Auszüge aus chagall to ko no ha シャガールと木の葉 »Ein Chagall und ein Blatt«)

BARTELS, Nora und Daniela SIMON (Hrsg): Tsuwano: Kyōto en miniature, Kleine Reihe 53, Berlin: Mori-Ôgai-Gedenkstätte der Humboldt-Universität zu Berlin, voraussichtlich April 2012.

BARTELS, Nora: »Goethes Faust bei Mori Ōgai und Guo Moruo: Vorstudien zu einem Verständnis der Übersetzungen«, in: Japonica Humboldtiana, Nr. 14 (voraussichtlich März 2012).