Ich biete Übersetzungen aus dem Japanischen ins Deutsche an. Meine Schwerpunkte sind:
- Literatur
- Filme
- Sachbücher
Gerne arbeite ich mich auch in andere Themenfelder ein; sprechen Sie mich dazu einfach an.
Referenzen
Atrium-Verlag, AV Visionen (Kazé Manga), Carlsen, Egmont, Eurosync, Neue Tonfilm, Polyband, Samson & Fritaud Text, S Fischer-Verlag, Taunusfilm, Universum Film (heute Leonine) und andere.
Literatur:
- 50 – Roman von Yokoyama Hideo
- Gedichte von Tanikawa Shuntarō
- Rückübersetzung der Faust-Übersetzung von Mori Ōgai
- Was Gesaku für mich bedeutet – Essay von Inoue Hisashi (Veröffentlichung Mai 2016)
- Bakemono no bangohan – Kurzgeschichte von Hosoda Mamoru (Veröffentlichung mit der DVD von Der Junge und das Biest)
Filme:
- Shoplifters (Spielfilm von Koreeda Hirokazu)
- Your Name. (Anime + Pressebuch + Booklet)
- Ancien und das magische Königreich (Anime + Booklet)
- Radiance (Spielfilm von Kawase Naomi)
- Ghost in the Shell: The New Movie ( + Booklet)
- Der Junge und das Biest ( + Booklets)
- The Kingdom of Dreams and Madness (zweistündige Dokumentation über Miyazaki Hayao)
- Dragonball Z – Kampf der Götter
- Akira (Booklet)
- Puella Magi Madoka Magica – Rebellion
Sachtexte:
- Children of the Sea, Booklet
- Zen Your Life, Buch von Shunmyo Masuno
- Mehrere Patent-Anträge Im Auftrag der Patenanwaltskanzlei LOESENBECK, SPECHT, DANTZ (Die Inhalte unterliegen einer Schweigepflicht.)
- Kapitel und Interviews aus dem Ghost in the Shell Ultimate Guide (Egmont-Verlag)
Anime-Serien:
- Rainbow – Die Sieben von Zelle sechs (24 Folgen)
- Kokkoku – Moment für Moment (12 Folgen)
- Legend of the Galactic Heroes – die Neue These (24 Folgen)
- Grimoire of Zero (12 Folgen)
- Ghost in the Shell: Arise (5 Folgen + Booklets)
- Ronja Räubertochter von Ghibli (26 Folgen)
- Terror in Tokio (11 Folgen)
Manga:
- Shinobu Amane: Last Game (11 Bände)
- Ryou Hazuki: Izayoi Kitan (2 Bände)
- CLAMP, Kotone Ranmaru: Blood-C (4 Bände)
- Kazuma Kodaka: Border (2 Bände)
- Kazuma Kodaka: Gun & Heaven (1 Band)
Preise
Meine Preise richten sich einerseits nach der Art des Ausgangstextes, andererseits nach der Länge des Zieltexte. Mit anderen Worten: Je weniger Recherche und Bearbeitung Ihr Text benötigt, desto weniger müssen Sie für meine Übersetzung bezahlen.
Meine Honorarspanne bei Prosa, Manga und Anime für ein Wort liegt bei 0,15 – 0,20 Euro und 12,50 Euro pro Minute übersetztem Video (mit Manuskript); für Patente biete ich einen Pauschalpreis an, je nach Art des vorliegenden Textes. Wenn Sie mir Ihren Text senden, erstelle ich Ihnen gern ein konkretes Angebot.