Kommentare zu: Äpfel und Birnen

Von: Nora Bartels

Nora Bartels — Mon, 24 May 2010 20:55:23 +0000

Ich kann das schon in etwa verstehen. Nur stimmt das natürlich trotzdem vorn und hinten nicht, zumal, wenn man bedenkt, welchen religiösen Hintergrund Weihnachten dazu noch hat.
Und wenn da gestanden hätte, “es fühlt sich an wie Weihnachten und Silvester zusammen”, wäre das ja unter Umständen auch noch akzeptabel gewesen.

Von: simon

simon — Mon, 24 May 2010 20:50:45 +0000

Hej. :) Du hast zwar recht, dass diese Ausdrucksweise stark an Schwachsinn grenzt – aber ich muss direkt sagen … so wie ich das Lichterfest erlebt habe, ist es nicht einmal völlig verkehrt. ^-^; Die Straßen sind geschmückt wie an Weihnachten und es herrscht allgemein eine festliche Stimmung. Diese ist aber (es handelt sich ja bei den Feiernden um Inder und keine teutonischen Leisetreter) wesentlich freudiger, stimmungshafter und schlicht bunter – eben wie Silvester. So kann denn beim deutschen Besucher unter Umständen tatsächlich dieses Gefühl von “wie Weinachten und Silvester zusammen” aufkommen. Seltsam, aber wahr.

Von: Nora Bartels

Nora Bartels — Sun, 18 Oct 2009 22:08:20 +0000

In der Tat! Und mit Zusätzen wie “ist für Inder genauso wichtig/aufwendig/traditionell, wie Deutsche das Weihnachtsfest” oder ähnlichem kann man solche Vergleiche ja möglicherweise noch rechtfertigen. Aber wie Weihnachten UND Silvester gleichzeitig – das, glaube ich zu wissen, hast Du noch nie gesagt, oder?

Von: Matzomen

Matzomen — Sun, 18 Oct 2009 21:00:17 +0000

Hm, vielleicht werden die Feuerwerkskörper besinnlich gezündet? Ich wage diesen Vergleich übrigens auch häufiger, … aber ich bin auch nicht die Tagesschau.