http://www.nora-bartels.de/2009/07/wege-nach-rom/ Arbeits- und Übersetzungsjournal Mon, 30 Aug 2010 15:15:25 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.1 http://www.nora-bartels.de/2009/07/wege-nach-rom/comment-page-1/#comment-5 Nora Bartels Fri, 07 Aug 2009 09:05:13 +0000 http://www.nora-bartels.de/?p=177#comment-5 Genau, da fängt natürlich das Problem schon an. In meiner Arbeit, wo ich ja eine komplette Romanisierung anfertige für literarisch Interessierte oder Sprachwissenschaftler, die Japanisch nicht lesen können, stoße ich dadurch immer wieder auf Probleme - unpraktischerweise hat Mori nicht überall Furigana gesetzt... Genau, da fängt natürlich das Problem schon an. In meiner Arbeit, wo ich ja eine komplette Romanisierung anfertige für literarisch Interessierte oder Sprachwissenschaftler, die Japanisch nicht lesen können, stoße ich dadurch immer wieder auf Probleme – unpraktischerweise hat Mori nicht überall Furigana gesetzt…

]]> http://www.nora-bartels.de/2009/07/wege-nach-rom/comment-page-1/#comment-4 Miki Fri, 07 Aug 2009 08:55:50 +0000 http://www.nora-bartels.de/?p=177#comment-4 Hm... das mit dem Japanischen hat doch aber nichts direkt mit Romanisierung zu tun, meine ich. ;) Du könntest es ja auch im Japanischen nicht laut lesen, solange die Furigana nicht gegeben sind - wobei es natürlich für eine reine Übersetzung nicht so wichtig ist (meistens). Hm… das mit dem Japanischen hat doch aber nichts direkt mit Romanisierung zu tun, meine ich. ;) Du könntest es ja auch im Japanischen nicht laut lesen, solange die Furigana nicht gegeben sind – wobei es natürlich für eine reine Übersetzung nicht so wichtig ist (meistens).

]]>